1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(bruji motor)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(pucnjava)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(razbijeni prozori)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Još skoro, Bronco.</i>
<i>-Jebi ga! Agh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, dolazimo.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Razumljeno.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, ostani u autu.</i>
<i>Ostani dolje.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-U redu. Da.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Na to!</i>
<i>-Idemo! Idemo...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, na mene!</i>
<i>-U redu!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, koliko dugo?</i>
<i>-Treba mi još jedan minut!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nemamo minuta!</i>
<i>-Guch, požuri svoje dupe!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV dolazi!</i>
<i>-Dunne? Gubi se odatle!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Svi dole!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(eksplozija)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(teško disanje)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(pripovijedanje)
<i>Moje ime je Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Ja sam poseban tip</i>
<i>od advokata.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(eksplozija)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Moj posao je da ganjam i jurim</i>
<i>oni koji kriju svoje dugove</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>kroz pravne rupe</i>
<i>i lažne kompanije.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
(eksplozija)
(gruntanje)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Radim između morala</i>
<i>i nemoralni.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(eksplozija)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Zakonito i ilegalno.</i>
<i>-(dahtanje)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Crno-bijelo.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Operiram u sivom.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramska muzika)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linija zvoni)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefon podignut, izobličenje)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBI: <i>Halo?</i>
<i>-Hej, Bobby. Imam neke novosti.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
- Braxton?</i>
<i>-Hej, jesi li tu, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ne, gubim te.</i>
<i>(pišta, poziv je prekinut)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Čovjek na telefonu</i>
<i>naučio me svemu što znam.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hej, vozaču,</i>
<i>Možete li mi pronaći signal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
VOZAČ: <i>Naravno.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(bruji motor)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Hoćeš li ići, ovaj,
ispružiti noge?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
U redu.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linija zvoni)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Da vam dam minut, šefe?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Hvala ti, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linija zvoni)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(zviždanje)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, jesi li tu?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Brakstone, šta imaš?
<i>-Imam sastanak.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Sa kim?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Imaš sastanak</i>
<i>sa Salazarom?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
To nije sve što imam.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Gdje ovo vodi, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Gdje bi</i>
<i>voliš da ovo ide, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Ne zadirkuj me.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Koliko?
-Puni dug plus kamate.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
To je nemoguće.
Ne vjerujem ti.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Pa, imam polugu.
Dobio sam sporazum.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Imam papirologiju</i>
<i>i dobio sam potpis.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Nakon ovoga, ništa ti ne dugujem.
-BRAXTON: Aha.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Završili smo.
-Da.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson će te odvesti nazad
u vaš hotel.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Kako to radiš?</i>
<i>Brakstone, ako ovo izvedeš--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
(škljocanje pištolja)
<i>-dobivate punih 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Gdje si ti?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Ja sam na Salazarovom ostrvu.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Biću u New Yorku večeras.</i>
-BOBBY: <i>Nema problema?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Ne, imam Johna</i>
<i>sa mnom radi sigurnosti.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Na njegovom si ostrvu</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>a imate samo</i>
<i>jedan čovjek za sigurnost?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Samo mi dozvolite
brini o tome.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
(pucanj)
-Pokaži svoje p-- Oh, Isuse.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
- Braxton?</i>
-Jebi ga! jebi ga...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
(preteća muzika)
(zviždanje)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
(zvukovi alarma, zaključavanje vrata)
-BOBI: <i>Šta se dešava?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Čujete li me?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
(zvukovi alarma, zaključavanje vrata)
<i>-Brakstone, šta se dešava?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(zvukovi alarma,
zaključavanje i otključavanje vrata)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
(zviždanje)
(zaključavanje i otključavanje vrata)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Brakstone, jesi li tu?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
(Braxton u panici)
-Čuješ li me?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
(preteća muzika)
(zviždanje)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(utišani pucanj)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(zvukovi alarma, otključavanje vrata)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL PRIPOVEDAVANJE: <i>Povratak</i>
<i>ovaj posao je kad pobjeđuješ,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>veliko pobjeđuješ.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Loša strana je to</i>
<i>kada izgubiš,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>završiš u rupi</i>
<i>u zemlji.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(pucanj)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(šuštanje)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
gospodine Salazar,
ugovor je ništav.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Dobro! Ako Spencer Goldstein
misle da dobijaju

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
njihovih milijardu dolara nazad,
mogu da se jebe.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
I ako pošalju nekog drugog
da probamo, mi ćemo se pobrinuti za njih.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(zlokobna muzika)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Moji klijenti</i>
<i>su upravitelji imovine,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>u osnovi sofisticiran</i>
<i>bankari.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Oni zarađuju novac</i>
<i>pozajmljivanjem novca</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>i kada pogreše,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>daju podugovore sa ljudima</i>
<i>kao Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Ili ljudi poput mene.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Ako prvi miš postane neuredan,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>onda je to drugi miš</i>
<i>to dobija sir.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
(pucanje lopte)
-SEKRETARICA: Čekajte, gospođice Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
to je pod kontrolom,
G. Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETARICA: Čekajte, gospođice Wild!
Molim te!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Trebao si nazvati, Bobby.
-Izvinite, gđice Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Mi smo zakazali?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Pa, s obzirom na to šta se dogodilo
za Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Mislim da jesmo sada.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Nemam vremena sada.
-Oh, da. Da, znaš.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Ovdje sam da ti zaradim.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Nazvat ću te kasnije.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Hvala, dame. Dva minuta.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
I ne bacaj nikakva sranja
u ovom pravcu.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Zašto mu nisi rekao šta
on se upuštao?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Niko nije znao šta
ulazio je u to.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
- U svakom slučaju, šta ima

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- da radim sa tobom?
-Sviđao mi se Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Ali mi se nije dopalo
ručna bomba koju si prošao pored njega.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. On nije stvarno
tip koga pozajmite

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>milijardu dolara i očekujte</i>
<i>da vidim nazad.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Nisi bio temeljan, Bobby.
-Šta sam upravo rekao

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-o bacanju sranja?
-Ovdje sam samo da ti dam

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
prilika
da povratite svoj novac.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Misliš da ga možeš oporaviti?
-Znaš da mogu.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, ali znam
preskup si.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Ne bi Spencer Goldstein
radije vidjeti svoj novac nazad

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
i prestani da stavljaš tela
u zemlji?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Pažljivo.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
ti si lijepa,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
i duhovit, i pametan.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Ali nisi
taj jebeno pametan.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Unajmite nekog drugog, vi ste...
pa, ponavljanje iste greške

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
napravio si sa Braxtonom
i dobiti isti rezultat.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Pod kojim uslovima?
-Standardni podugovor.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Dobiješ poricanje, Spencer
Goldsteinove ruke ostaju čiste.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
A ti samo meni plaćaš
ako vratim puni dug.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Koliko?
-Dvadeset posto.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Mogu ovo da uradim za pet.
-Od koga?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Ubijate ljude za pet
i još ti nedostaje.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
znaš,
Stvarno mi se ne sviđaš.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Uštedećeš dolar
izgubiti stotinu.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ti si jebena smetnja.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Naravno
Ja sam jebena smetnja.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Mogu to da uradim za 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Deset posto.
I deset miliona unapred.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Ne verujem ti i...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
pa, treba ti skin u igrici.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(napeta muzika)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Mogu to da uradim.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
To je bilo lako.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Zar nemaš
da prvo pozoveš svog šefa?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Ne moram zvati gore.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impresivno!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Svaki put kada posjetim,
ti si sprat viši.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Međutim, trebate
veća kancelarija.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Volim te, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
(vrata se otvaraju)
(telefon zvoni)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Jebi se, Rachel.
(vrata se zatvaraju)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
(zloslutna muzika)
(sirene zavijaju)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(interfon bip)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Upravljači imovinom. kazem ti,
oni posjeduju parcelu.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Imam menadžera imovine
ko upravlja mojim novcem.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(misteriozna muzika)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
To je zato
uprkos tome kako izgledaš,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
još uvijek možeš misliti.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ali samo mala slika.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Zato imam menadžera
upravljaj mojim novcem.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(zujanje vrata)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Šta ti misliš
rade sa tim?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Znam šta rade s tim.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Zarađuju mi ​​više novca.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Oni te čine
više novca jer

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
oni jebeno posjeduju sve.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Zadovoljan sam s tim.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Ne bi bio da znaš
šta su nameravali.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Oni su van kontrole.
Oni sve vode.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Vijesti, pogledi.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Oružje, ratovi.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Nema zavere.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Ovo je dobro za mene
i loše za tebe.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Trebao bi uskočiti.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Voda je topla.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Radila sam sa Sidom</i>
<i>i Bronco tako dugo,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>oni su jedina dvojica kojima vjerujem</i>
<i>da me održi u životu.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar je kameleon</i>
<i>koji se krije iza</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>stotine različitih</i>
<i>pseudonimi.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Prošli mjesec,</i>
<i>zvali su ga McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Mjesec prije toga,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>U kut Salazara,</i>
<i>morate ga napasti legalno</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>i ilegalno.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Pola mog tima</i>
<i>se bavi prvim,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>druga polovina, ovo drugo.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Sve vece.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Gospodo.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Gospođo.
-Gospođo.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRATING: <i>Bronco glave</i>
<i>tim koji je specijalizovan</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>u ekstrakciji,</i>
<i>zastrašivanje i sabotaža.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>A Sidneyjev bend je specijalizovan</i>
<i>u korupciji,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>mito i</i>
<i>tajno praćenje.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Dakle, ovaj...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar je rijedak
i jedinstven.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton je otkrio neke
njegove skrivene imovine.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar je tada sahranjen
te imovine.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Zajedno sa Braxtonom.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Pa, kako da ga stisnemo?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Donosimo ga za sto.
-Kako da to uradimo?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pokret kliješta.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinacija praktičnog
i proceduralne.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, bićeš
ide u Saudijsku Arabiju.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
ti, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
ti ideš sa mnom.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRATING: <i>Prvo, moram</i>
<i>upoznaj Salazarovog ozloglašenog advokata.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Ovo mogu samo skriveno</i>
<i>u trojanskom konju.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Žao mi je što sam zadržao
čekate, gđice Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Nadam se da moje osoblje
se pobrinuo za tebe.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Dobro sam, g. Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Dakle, imali smo priliku
da pogledam tvoj predlog.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
I vidim da imaš dosta
značajan kapital

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
sa kojima će vam možda trebati pomoć.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramatična muzika nestaje)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco šmrcne)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
žao mi je...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
a ti si?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Nije mi bitno.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(automobilska sirena bipi)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Da, zaista.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Posebno sam zainteresovan
u portfelju g. Salazara.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
To su privatne informacije.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Žao mi je, gospodine. Da li vam smeta?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
To je veoma vredno.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(kip zvecka)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Zašto imam taj osjećaj
da li se ovde radi o nekom drugom dnevnom redu?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Hoćeš da čuješ?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ne. To je još jedan sastanak.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Završili smo ovdje!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Možeš li nazvati Garyja
u moju kancelariju, molim?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Ovde postoji situacija.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
uvjeravam te,
želite da slušate.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativa je...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
veoma skupo.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Pa, ja ne kupujem
šta prodajete.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
gospodine Horowitz,
postoji li problem?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Da. Izvucite ih
iz moje kancelarije, sada.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
gospođo, gospodine,
ako zelis da pratis...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, trenutak.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Postoje dvije verzije kako
ovaj narativ se odigrava.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Prva verzija, Gary čeka
strpljivo i tiho

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
pored vrata za sledeću
30 sekundi

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
dok završavamo posao.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
A onda odlazimo u miru
i uredna moda.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Druga verzija, Gary istupa naprijed
na bezobzirnom poduhvatu

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
i provedete narednih šest sati
skinuvši ga sa zidova.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Znam koja verzija
Gary bi više volio.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(napeta muzika)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ti... ja... ti imaš...
ja... ja...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
ššš

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(napeta muzika)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Možda je bolje da samo ti
napravite nekoliko koraka unazad.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Ovdje sam zbog duga
Salazar duguje Spenceru Goldsteinu.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Kao njegov advokat, prilično sam siguran
znaš gde sve

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
njegove proxy korporacije
a fiktivne kompanije su.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Ovo je prilika
da radiš sa mnom

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
pa možemo naći još
prijateljski sporazum.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Mislim da je vreme
da odeš.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Pa, ako ne mogu
ovaj razgovor sa tobom,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Valjda ću ga imati
sa samim Salazarom.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Ne ulazi u vodu
da ne možeš da plivaš.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Isto tako.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
I ako dobijete
u bilo kakvu nevolju, molim...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
zovi me.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
poznato je da sam...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
veoma efikasan.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. To je moj broj.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Možete me nazvati bilo kada.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
želim ti divan dan,
Gospodine Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Hvala, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
(zalupi vrata)
(dramska muzika)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Jesmo li jasni sa planom?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(mlinac zuji)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Prva faza.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Proceduralno i praktično.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco i Baker hoće</i>
<i>putujte na Salazarovo ostrvo</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>na komercijalnom letu</i>
<i>dok je to još uvijek sigurno učiniti.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Moraju da počnu sabotirati</i>
<i>Salazarovi interesi</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>i postaviti bazu</i>
<i>mjesec prije</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Na kraju ću stići</i>
<i>za sastanak.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Dok Sid leti za Saudijsku Arabiju</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>za početak</i>
<i>njegov korupcijski proces.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Njegov anonimni telefonski poziv hoće</i>
<i>obavijestite saudijske vlasti.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazarov hotel u Džedi</i>
<i>dobio odobrenje</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
za izgradnju 130.000 kvadratnih metara.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Ali pravi nacrt pokazuje</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>on gradi</i>
<i>150.000 kvadratnih stopa.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
zdravo...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Dojava će dozvoliti</i>
<i>Ministarstvo zna</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>da je u prekršaju</i>
<i>saglasnosti za planiranje.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
(vika, svađa)
-To će obaviti posao.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudijci će uzeti</i>
<i>Ovo ozbiljno i zatvorite</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>izgradnja dok je</i>
<i>papirologija se reorganizira.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FOREMAN: Mere
zgradu.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Zatvaraju nas.</i>
-Sačekaj molim te.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz će biti
obavljanje telefonskih poziva

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
i podrezat će mu krila.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Zašto imam predradnika
našeg saudijskog gradilišta

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
rekavši da smo zatvoreni
dolje zbog neslaganja u veličini?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
On će biti kažnjen
negde u regionu...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
(tup)
<i>-...4 miliona dolara sedmično.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Neko se zajebava sa nama.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>To je ta žena.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Kladim se da je to ta jebena žena.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Dok je zauzet
gaseći tu vatru,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney će biti na drugoj pozornici</i>
<i>njegove korupcijske kampanje.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Postoji forenzička vještina</i>
<i>na podmićivanje</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>i Sid je najbolji hirurg</i>
<i>Ikad jesam</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>zadovoljstvo svjedočiti.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Ako ćeš nekoga pokvariti,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
postoji pravi i pogrešan put
način na koji se to radi.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>I šta tačno nije u redu</i>
<i>o ulaganju 25 hiljada</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>u nečijem džepu?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Mislim koliko i ti</i>
<i>uradi to elegantno.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Ne možeš samo ubaciti 25 hiljada</i>
<i>u nečijoj ruci.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Ne radi.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Ono što vam treba je podmazivanje.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Nesto da se osjete...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitivno o transakciji.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(senzor pišta)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(sudar)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy daisy.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(motor radi)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(napeta muzika)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(vrata otvorena)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Tako mi je žao.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
To je moja krivica.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
ne brini,
skoro da nema oštećenja.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, ti to ne znaš.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
postoje senzori,
tu je šina šasije...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
i jesi li dobro?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
dobro sam.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Može potrajati do dva dana
za bičeve da ugrize.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Moj prijatelj je doktor.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
On će te pogledati.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stanite na jednu nogu, molim.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
I zatvori oči.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(napeta muzika se nastavlja)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, ne volim
izgled toga.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh dragi. Moraćete da vidite
fizioterapeut.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
ne brini,
mi ćemo se pobrinuti za to.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Postoji napomena
unutar koverte

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
od doktora
to će vam tačno reći

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
kako se potpuno oporaviti.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
I zapamti...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
to može potrajati šest sedmica.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(lupaju vrata)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Taj lučki nadzornik
je pod čarolijom

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
staromodnog novca,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
ima savrsen alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
i jasna uputstva

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
o tome kako zaraditi godišnju platu

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
za šest nedelja.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Sve što mi treba je palac gore.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Jedan, i on je na udici.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dva, i on će ti popušiti kurac.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramska muzika)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Imaš sreće, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Sada, luka</i>
<i>Nadzornik može opravdati</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>zašto ima godišnju platu</i>
<i>bez poreza.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Vaš čelik je zaplenjen.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Papirologija se ne poklapa.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Kako to misliš, zaplenjena?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Pa, oslobodite ga.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ta jebena žena
je zaključao naš čelik!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Do sada bi Horowitz trebao biti
dobijanje još loših vesti

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>zbog 20.000 tona čelika</i>
<i>zaglavljeni su u limbu</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>i ostavlja izgradnju 2,000</i>
<i>radnici koji nemaju šta da rade</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ali da se sunčate uz punu platu.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Kazne i kašnjenja će koštati
njih u regionu

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
od 5 miliona dolara sedmično.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Sada gori u Saudijskoj Arabiji.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Hajde da ga izbacimo iz ravnoteže.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Zapalite još jednu vatru na njegovom boku.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Dalje treba da napadnemo njegov
posao na svom španskom ostrvu.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Šta je sa naftnom platformom?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
To je bukvalno
na Salazarovom pragu.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Šta ti misliš Bronco</i>
<i>i Baker radi?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
To je moj saradnik, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Očigledno si ti čovjek
koji može da dovede bilo šta.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Možete li nam pomoći?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Mogu ti nabaviti šta želiš.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Prva stvar koja nam treba
je hard hats.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramska muzika)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Sutrašnja isporuka
je zaštita od izduvavanja.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Možemo to izjednačiti
prije nego što stigne tamo.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ne, to je previše nespretno.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Teže se nositi s tim
miš u kući

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
nego gorila u vili.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Ako ne vide problem,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>ne mogu riješiti problem.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Forenzička sabotaža.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Želim da se izgube u korovu
mjesecima.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Naftna platforma od 200.000 tona</i>
<i>će sada biti suvišno</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>putem trojanskog miša.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Jekyll and Hyde od 25 grama</i>
<i>super osigurač.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Da, to je naš kraj, gospodine.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Sve što sada treba je dati
inspektori bezbednosti

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
malo guranja
u pravom smjeru.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Kada saznaju opremu</i>
<i>imam siguran kvar...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
(pištanje konzole)
(razgovor na španskom)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
(upute na španskom)
(trube)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Ne buši, ne pomera se</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>i Salazar curi</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
pola miliona dolara dnevno.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Sada će biti svjestan da jeste
prilično značajan izazov.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Zamolio sam te da se čuvaš
od Spencera Goldsteina.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
I u to si me uvjeravao
problem je bio mrtav i zakopan.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Ipak, nekako sada plaćam
tri jebena miliona dolara

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
jebena sedmica za
jebena naftna platforma

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
to ne proizvodi
bilo kakvo jebeno ulje!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Dakle, ono što želim da znam je, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
ko konkretno
da li mi to radi?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
I B, koji kurac
radiš li na tome, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
To je žena.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
(zapljuskivanje vodom)
(kašljanje)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Sa izuzetno sposobnom ekipom.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Oni su lukavi, oni su pametni
i efikasni su.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Bojim se da jesu
nastaviće da bude

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
veoma veliki problem.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(kašljanje)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Evo, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Hoće li i dalje biti
problem

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
ako više nisu živi?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Da.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Ona je već osigurana
protiv toga.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Odseci joj glavu i
biće 20 unapred plaćenih advokata

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
čeka da zadrži
ova stvar živa.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
I bojim se ako se to desi,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
možda ćemo biti u haosu koji će biti
nemoguće izaći.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
koji je tvoj savjet?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Pa, ona je, hm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
već vas košta otprilike
28 miliona mesečno,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
pa mislim da bi tako bilo
mnogo jeftinije ako...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
možete se dogovoriti.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Znaš, daj joj ponudu.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Za koliko?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Možemo ovo ograditi za...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 miliona.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trista miliona dolara?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Od mog novca?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Oko toga.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Misliš da se sada znojiš?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Mogu te natjerati
jebeni znoj, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Ima samo toliko toga
ona može pronaći,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
i sve zaista sočne stvari
i dalje kontroliše Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
i nema šanse
ona će to ikada pronaći.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Ljepa je sinonim</i>
<i>sa glupim.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>A glupost je sinonim</i>
<i>sa naivnim.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>A naivno je ono što</i>
<i>Želim da misliš da jesam.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Tokom našeg inauguracionog sastanka,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco je stavio bubu u svoj</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>nagrada za advokata sedmice.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Hm, da li... da li ti smeta?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
To-to je veoma vredno.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL PRIPOVEDA:
<i>Znamo ko je Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>zato što Horowitz</i>
<i>vrlo ljubazno nam je rečeno</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>tačno ko je on.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Ispostavilo se</i>
<i>on je računovođa.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Njemački Arap sa diplomom Harvarda</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>koji orkestrira</i>
<i>cijelo finansijsko carstvo</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>iz njegove tvrđave u Džedi.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Zašto je Wolfgang toliko važan
Salazaru?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
On je specijalista
koji krije njegov novac.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>On ga skače okolo</i>
<i>između zemalja</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>i zakopava ga ispod slojeva</i>
<i>navidenih kompanija</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
pa je nemoguće saznati
ko je vlasnik.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Ako ne možete pronaći</i>
<i>Salazarov novac,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>ne možete vratiti dug.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Moramo spojiti ta imena</i>
<i>tim kompanijama</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>da raspetljam Salazarove</i>
<i>administrativna neprozirna supa.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Ali ako možemo da pristupimo
Volfgangov kompjuter,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
možemo naći gde
zakopao je tela

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
i Rachel može dokazati
da je vlasnik kompanija.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Nedavno je pozvao</i>
<i>neke publikacije o maženju ega</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>u njegovu kuću da nam kaže</i>
<i>kako fantastično, bogato</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>i zanimljiv je.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Slike su otkrile njegovu ljubav</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>za ezoterične skulpture iz 50-ih.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Dok intervju promakne</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>njegovu duboku ljubav</i>
<i>za backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Jesi li primila</i>
<i>moji pokloni?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Sada ih gledam.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Otvorena izložba A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Oh, napunjene kockice?
-RACHEL: <i>Tačno.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Imate pozivnicu na njegovu zabavu</i>
<i>kao potencijalni investitor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Da privučem njegovu pažnju,</i>
<i>trebaš pobijediti.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Izvinite, gospodine.
-Šta je to?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Tu je gost
stol za backgammon

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
koji još nije izgubio utakmicu.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Zašto mi to govoriš?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Jer svaki put kada pobedi,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
on odbija novac.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Šta je privlačnije
finansijeru

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
nego čovek koji odbija novac?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Koliko je osvojio?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Preko 200.000, gospodine.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Privukao je njegovu pažnju,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>on će tražiti</i>
<i>na mene vrlo sumnjivo.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Dakle, moraću da ga ubedim</i>
<i>koji imam</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>nema skrivene agende.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naravno, biti domaćin
i prilično paranoičan,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
on će to pretpostaviti
Ja sam prevarant i on je znak.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Tako da će me izazvati.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Mogu li?
-Molim te.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
sta kazes
5,000 poen?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Naravno.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
(bacivanje kocke)
(napeta muzika)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Upotreba napunjenih kockica,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Nastavit ću</i>
<i>moj pobjednički niz.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Istovremeno,</i>
<i>Odbit ću plaćanje.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Insistiraće da mi plati.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Ja sam poentirao
plaćanja mojih dugova.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Ali evo gdje</i>
<i>Napravio sam svoj posljednji potez.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Možeš mi se odužiti
dajući mi revanš,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
ali uz džentlmensku opkladu

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
i to samo za 10$.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Izgubit ćeš.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>I kao znak plaćanja,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>ponudićete mu poklon.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Dešava se da taj poklon</i>
<i>je statua koju žudi.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Otvorena izložba B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
(klikanje, klizanje)
(napeta muzika)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Trojanski pacov juri.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Čini se da mi je sreća otišla.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Dobro odigrano.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, prilično sramotno,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Ne nosim tu vrstu gotovine.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Ako mi dozvolite, jednostavno ću
ubaciti nešto u post?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRATING: <i>Ljudi nisu</i>
<i>sumnjivo prema onima koji daju.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Samo oni koji uzimaju.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Gospodine, poklon je stigao
od g. Kershnera.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Wolfgangova kancelarija</i>
<i>je Faradayev kavez,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>neprobojni zaštitni zid</i>
<i>sprečavanje bilo koga ili bilo čega</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>od pristupa njegovim podacima.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Međutim, kada uđete unutra</i>
<i>spomenutog kaveza</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>i unutar 12 stopa</i>
<i>njegovog kompjutera,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>mi smo u njegovom svijetu.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Naša statua je buba,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>kamera</i>
<i>i uređaj za napad oluje.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Možemo početi stavljati imena</i>
<i>kompanijama</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>i raspetljati njegovu finansijsku mrežu.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob je tvoj ujak,
Fanny je tvoja tetka. Ušli smo.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Sada sam unutra</i>
<i>Wolfgangov svijet,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>možemo početi guliti nazad</i>
<i>luk.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Kada dobijem legalnu vuču</i>
<i>da zamrznem još malo</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>njegove skrivene imovine...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, sada te imam.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...ovo će se ubrzati</i>
<i>želja da se postigne dogovor.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Sud odobrava
aplikacija

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
tražiti međunarodno
nalozi za priloge.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Prigovor, Vaša Visosti!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Poništeno!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(šiške)
-Hvala, Vaša Visosti.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Ona je čudovište.
(telefon zvoni)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL PRIPOVEDA:
<i>Međutim, da biste dobili</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>neprijatan posao</i>
<i>što želim,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Morat ću pogledati Salazara</i>
<i>u oku.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Halo?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Halo?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, gospodine Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
kako je lijepo čuti od vas.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Ok, dušo.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. To je to.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Da li ti je iko ikada rekao
imaš divan tembar

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
na tvoj glas.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Pokušavam da ga postavim.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
To je smiješno?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 je smiješno.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
(pucne prstima)
-Imam.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Hit iz 1950-ih
<i>Afrička kraljica</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
sa Katherine Hepburn u glavnoj ulozi
i Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Zvučiš kao
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
U redu.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(zapljuskivanje vodom)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Želim sjesti sa Salazarom.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
pošto ne mogu da pričam sa tobom,
Želim razgovarati s njim.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(ton biranja)</i>
-Šta?! ti je... ti jebe...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
ti jebeni ti...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Selam alejkum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar to još ne zna,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
ali on će se složiti
na sastanak.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
To će se dogoditi na ostrvu.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>To je jedino mjesto</i>
<i>osjećat će se sigurno.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Samo je pitanje kada,
ali ima još dosta vremena

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
za tebe i tvoje momke
u infrastrukturi

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>i pripremite se za najgore.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Siguran sam da jesi
njuškanje okolo.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Kako se osjećamo u vezi s tim?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Mislim da se osećamo dobro.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
U redu.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Onda bolje nabavi više čizama.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramska muzika)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Druga faza.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planiranje i priprema.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(bruji motor čamca)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Gospodine Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapetane Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Sviđa mi se majica.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
To je svila.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Kao moje plahte.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Naravno da jeste.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Moja polisa osiguranja</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>treba da se sastoji</i>
<i>punog tima.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baker...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker će biti glavni</i>
<i>eksploziva</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>i municiju.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno je zadužen za točak</i>
<i>kopnenog transporta.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne je zadužen za</i>
<i>avijacija... i cinizam.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ovo je Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
On je zadužen za tehniku.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Upravo sam ti rekao.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-To je svila.
(zveketa torba)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Njihov glavni plan</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>dobiće me</i>
<i>sa ostrva</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>i da li mi treba</i>
<i>da odem brzo,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>trebaće im pun sanduk</i>
<i>igračke.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
autohtono vozilo hitne pomoći,
40.000 na satu,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
pun rezervoar gasa za smeh
i četiri potpuno nove čizme.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Baker, vrata.
(zveketa vrata otvorena)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Pozdravi Javiera.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPA: Zdravo, Javier.
<i>-Zdravo, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Bio je veoma pametan dečko
i dobio kompletnu listu za kupovinu.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dva kanua, četiri vesla,
dva vanbrodska motora za hitne slučajeve.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Krajem 2010. <i>coche,</i>
nadograđen sa LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tri KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skuter za jaja
i svježe mlijeko.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dva Polaris brijača sa 190ks
i dosta obrtnog momenta.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
I Teddy za pecanje.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Imamo kompletan set
noževa i viljuški.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Imamo vaš domet
i dodirni me

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
za slot dugog dometa.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Stvaraoci buke, oblaci,
blinders.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Imamo 9 mil i 45s
<i>avec</i> tihi kučići.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR sa 203
bacač granata.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Potpuno nova strelica
sa čepovima od 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Vrhunske cigare
za Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
za zemlju u vazduh.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
I konačno...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ledeno hladno
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Pijte odgovorno.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>U redu dame,</i>
<i>nemojte se uzbuđivati</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>o našem smještaju.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Nije Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Skriveni smo u</i>
<i>najudaljeniji dio</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Salazarovog ostrva.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Izabrali smo ovu sigurnu kuću</i>
<i>zbog njegove blizine</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>na sve tri tačke izvlačenja</i>
<i>i njegovi istorijski tuneli,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>trebamo li dobiti</i>
<i>Rachel diskretno izlazi.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel će to ikada biti
na jednom od dva mesta.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Ili ovdje u vili,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>ili u Salazarovom hotelu.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Živi u penthouse apartmanu

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
gde će se sastati.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Ako stvari postanu uzbudljive,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
izvlačimo mamu,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
procijeniti nivo prijetnje,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
vrati je u vilu

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
i odvesti je sa ostrva.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tri tačke izvlačenja.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Ako treba da se preselimo</i>
<i>Rachel iz hotela,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>Idemo istočnom rutom za evakuaciju.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Provest ćemo SUV-ove kroz</i>
<i>grad kroz atmosferske odvode</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>za dva RIB-a na čekanju.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Ako trebamo da je izvučemo</i>
<i>iz vile,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>idemo sa aerodroma</i>
<i>na severu ostrva.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Mlaznjaci i helikopteri</i>
<i>ne-go</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>jer Salazar kontroliše</i>
<i>nebo.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Zato smo došli ovamo</i>
<i>čamcem.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Imamo</i>
<i>Dva žirokoptera čekaju.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Oni će ostati neotkriveni.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Zapadna evakuacija</i>
<i>je naše posljednje sredstvo.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Nema drugog načina
sa ostrva.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Svaka ruta ima svoju
izazove, ali moramo dostići

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ove tačke što brže
i što efikasnije.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Bićemo spremni
za svaku eventualnost

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
i vežbajte do
shvatili smo kako treba.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ali ovo je Salazarovo ostrvo.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Policija je na platnom spisku

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
i ima razumno
iskusna privatna vojska.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Koliko?
-Najbolja pretpostavka, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Šta je to?
-S obzirom na njegove aktivnosti,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
on se malo utješi
od male milicije.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Policijska stanica
je problem.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Ako neko završi unutra,
moramo znati

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
kako ih izvaditi.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Gdje želiš početi?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Pa, prvo ćemo pregledati rute

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
a onda idemo pogledati hotel
i policijsku stanicu.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Razdvojićemo se.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne i Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
dolazite do sjeverne tačke evakuacije

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
i zabilježite vrijeme leta
na kopno.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno i iskreno.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Naći ćemo najbrži put</i>
<i>iz Salazarovog penthausa</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>kroz grad</i>
<i>do istočne tačke evakuacije.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(trube trube)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hej, Kapetane Sensible,
možeš li, ovaj,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
možeš li samo usporiti
malo?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Pocinjes
da me nervira.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Vreme zaista staje...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
kad sam s tobom.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Ne znam šta si ti
tako mrzovoljan.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Planirali ste rutu.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
(bruji motor)
(trube trube)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Ako nismo pažljivi,
tvoj tata će nam uništiti pokriće.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(prozor škripi)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-U redu. Hvala.
-U redu.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Reci svom tati nemoj
potrošiti sve odjednom.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(motor se okreće)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motori se okreću)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Da li razmišljaš
šta ja mislim?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Ta dva točka
bolje je od četiri.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>U redu, dušo,</i>
<i>proći ćemo cijelu rutu</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>do istočne tačke evakuacije.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Ako trebamo da je izvučemo,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mama će biti prevezena</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>na stražnjoj strani bicikla.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(motor se okreće)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(trubi)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Imamo policijski auto
gore naprijed.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Ko hoće da ih šutne</i>
<i>u dupe</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>i vidjeti hoće li uzvratiti?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Ostavi to kod mene.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Dobar čovjek, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Pokušaj da ne završiš u zatvoru.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(motor se okreće)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
(sirene zavijaju)
(viče na španskom)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
(motor okreće motor)
(gume škripe)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Idi na</i>
<i>oluja odvodi.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Vidi da li jesu</i>
<i>želudac koji treba pratiti.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
(viče na španskom)
(motor okreće motor)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Ovo je</i>
<i>jebeno lako.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Ono što mi treba je svinja na biciklu.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
(sirene zavijaju)
(gume škripe)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(motor se okreće)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, koji kurac</i>
<i>da li radiš?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Radi svoju stvar,</i>
<i>dopusti mi da uradim svoje.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Izgleda kao tvoj</i>
<i>san se ostvario.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Uzeli ste svinju</i>
<i>na dva točka.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Da, hvala!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
(motor okreće motor)
(sirene zavijaju)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Znate, iznenađujuće nije</i>
<i>Potpuno sranje, ovaj tip.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
(motor okreće motor)
(gume škripe)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Da vidimo da li je ovaj kreten
sviđa se ideja

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
od pada dvadeset stopa
u atmosferski odvod.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
(motor okreće motor)
(gume škripe)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(motor se okreće)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirene zavijaju)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(viče na španskom)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(motor se okreće)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Nažalost, nije pratio.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Ulazim pored tebe.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Ispalo je</i>
<i>zapravo</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>Imam neke talente, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramska muzika)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Dobro. izgleda
to će raditi ako nam zatreba.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Dakle, čamac hoće
pokupiti nas odavde?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: To je ideja.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Ali bicikli neće raditi
ako nam zatreba

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
uzeti nekoga
koji je nesposoban.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Za to će nam trebati</i>
<i>hitna pomoć po nas</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>kroz grad i ATV</i>
<i>da nas spusti u kanalizaciju.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Onda ih skinemo na RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>U redu,</i>
<i>pa na sljedeću rutu.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Sjeverna evakuacija je pravi pogodak</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>putem vjetroelektrane</i>
<i>izvan grada.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>To je naša primarna ekstrakcija</i>
<i>tačkajte kao naši žirokopteri</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>su najbrži način</i>
<i>da odvedem Rachel sa ostrva.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Moraćemo uzeti ovo</i>
<i>operativno i na pistu</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>za ne više od tri minute.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Jedini način da to učinite</i>
<i>je za probu.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(oštrice zvrcaju)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(lopatice usporavaju)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(uzdahne) Potrebno je 25 minuta
doći do kopna.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Dvadeset pet minuta?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
daj mi nešto brže,
Odnijet ću to brže.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Koliko dugo od hotela?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Spustio sam na devet
i po minuta.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Smanjite na osam i po.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
To nije moguće.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
U pravu si, šest i po
je moguće.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Ovako smo
Uradiću to.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Mi ćemo uzeti Rachel
od hotela.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ovo mora biti van šupe

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
i u vazduhu za tri minuta.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Vas dvoje pilotirajte i uzmite Rachel
i ja sa tobom.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Ako ovo ne uspije,
idemo na zapad.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>To znači nazad u vilu,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>kroz tunel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>na bicikle</i>
<i>dok ne bude lakše pješice.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Onda postoji prepreka.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Ona prepreke</i>
<i>da nas niko ne može pratiti.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Ali loša strana</i>
<i>prepreka je, ovaj...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
To je najprava linija?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Odjebi.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Predviđam problem.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Tačka A, vila je dva
i po milje tim putem.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Tačka B, zapadna tačka za evakuaciju

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
je sedam i po milja
na taj način.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Ovo je najprava linija.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Sada sam svjestan toga
postoji 300 stopa dubine

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
neprelazna jaruga pred vama.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Ali srećom,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker i ja smo se odlično snašli
malo razmisliti o ovome.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
A mi smo to otkrili ako vi
daj sebi dovoljno piste,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
povećati brzinu,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
i maši rukama tako...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Trebalo bi da izdrži
van sletišta.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativno, postoji još jedan
opcija za manje avanturiste.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(klik na dugme)
(brujanje linije)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
(dramska muzika)
-To se zove zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(zujanje linije)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline nas vodi</i>
<i>gdje su sakriveni naši ATV-i.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(obrtaji motora)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Onda je tu stvar</i>
<i>doći do luke</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>što je brže moguće.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>I kao sa</i>
<i>druge rute,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>trebaće nam vremena</i>
<i>i ovo uvježbaj.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Uradi to ponovo!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(motor radi)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(motor se okreće)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
(gume škripe)
(motor u praznom hodu)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Šta se tamo dogodilo?
-Mogu bolje.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Hajde. Odjebi.
(motor okreće motor)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Isuse! Jebi ga!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Vrata.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Četiri minuta.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(pucanje iz puške)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Četiri stope lijevo.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(pucanje iz puške)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tri stope lijevo.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(zveckanje lanca)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
(pucanje iz puške)
<i>-Dva stope ulijevo.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(moj pišta)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(pucanje iz puške)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(motor radi)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(motor se okreće)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Uradi to ponovo.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramska muzika)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Četiri minuta.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Nije previše otrcano.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Idemo ponovo.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
(pucanje)
(motor okreće motor)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, dovraga!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Shvatio sam.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
(oštrice zvrcaju)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tri, dva, jedan...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(pucanje iz pištolja)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nije loše.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
(pucanje)
(motori se okreću)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
U slučaju nepredviđenih, ako sjever
evakuacija nije uspjela

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>i imamo vozila za gonjenje,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
vodimo ih u pitu od banane.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Biće jedno vozilo
i dva bicikla.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Bicikli će se oljuštiti i ovnovi</i>
<i>rog iza progonitelja.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motori se okreću)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Iskopat ćeš rupu
u podu.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pitanje.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Sa čime kopamo?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Sa svojim prstom.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Ili možete koristiti bager.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motor buči)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Stavio si polugu</i>
<i>dvadeset jardi udesno.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Prašnjava zamka
zaplesti neprijateljski saobraćaj.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(razbije se pijuk)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(gruntanje)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Vozimo se.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Ja ću iskočiti i aktivirati.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(tupanje)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Izgubit ćemo barem jednog
niz rupu

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
a onda šta god ostane,
Isprazniću crevo

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
uz pomoć dva bicikla.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Uzeću mamu i nastaviti
na zapad evakuacije.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Uradio sliku
razjasniti stvari?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPA: Kristal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Jedini put kod Rachel's
će biti ranjiv

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
je u tranzitu između hotela
i vila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Ako bude insistirala da prestane
za sladoled,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nećemo moći
da je zaustavim.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Dakle, Gucci, diži dron

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
i svi ostali,
nevidljivo, ali korisno.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Ne želimo da znaju
o kompletnom timu

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
i ako dođu na zalogaj,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Želim da izgube
njihove jebene zube.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Znamo tačke za evakuaciju.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Brzina je naš prioritet.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Ali zato što postoji
tri nove rute,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
jer je nepoznata teritorija,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
jer je to njegovo ostrvo

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
i zato što smo brojčano nadjačani
deset prema jedan,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
nastavićemo sa probama.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
I kroz probu,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
on misli označiti svaki kvadratić.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(motor radi)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Označite svaki udarac.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(motor se okreće)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Podmažite svaki točak.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(škripe kočnice)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Poliži svaki pečat.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
I ukrasti svaki centimetar do
svi ti putevi su naši.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Moramo biti jedan korak</i>
<i>ispred Salazara.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Moramo znati</i>
<i>njegove pokrete.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Moramo čuti</i>
<i>njegove razgovore.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Trebaju nam uši</i>
<i>u penthouse apartmanu.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Možemo samo ovo</i>
<i>prije nego što sazna</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>da smo na njegovom ostrvu.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne će se odjaviti</i>
<i>pristupne rute.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno i Baker će primiti</i>
<i>stražnji izlazi hotela.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney i ja ćemo</i>
<i>ležerno uđite u predvorje.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco će imati</i>
<i>srčani udar</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-da odvratim menadžera hotela.</i>
(dahćući)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Ona će onda ljubazno</i>
<i>doniraj njen ključ od kostura.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco će se tada oporaviti.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-A onda će je Sid obavijestiti...</i>
-To je nizak šećer u krvi.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Samo treba slatkiš.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>A onda moj muž i ja</i>
<i>proći će nam put</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>u penthouse apartman.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Dok Gucci prekida kamere.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamere su isključene.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(napeta muzika)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamere su isključene.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(kip zvecka)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
ššš

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Ne cuj zlo.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Unesi ga.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Mislim da znam šta radim.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tri izlaza.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Vrata na koja smo ušli,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
požarne stepenice...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Ili preko ivice
za razbijanje vrata.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Ako je bilo šta relevantno
tamo se kaže,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
ili ako Salazar izgubi
njegovo strpljenje,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
trebali bismo znati o tome

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
i imamo Rachel
sa ostrva.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Ako otvore vatru, mi uzvratimo
i ne propuštamo.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Ako i kada Salazarova policija
sila se pojačava,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
nateramo ih da plate.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Kako tačno ti
hoćeš li to riješiti?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, ti ćeš to srediti.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Ugradit ćeš motor</i>
<i>ubice ispod njihovih auta.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Ako neko završi
u toj stanici,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
moramo znati kako da ih dobijemo
sa te stanice.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
I ako se dobro sećam,
vaš je red da krenete u obilazak.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(plaza brbljanje)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Tvoji momci su ovde.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Izgledaju veoma atletski.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
To je samo jedna noć.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
ne preteruj,
kako ste skloni.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
i zapamti,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
volim te.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
("La Cucaracha" svira
u pozadini)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Čekaj me.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Još jedna stvar...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Napišite to pismom.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Ali ja ne pišem.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ne, ne sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Pevaj sa mnom!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
<i>La cucaracha</i>
(telefon zvoni)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Jesi li spremna?</i>
-Da, spremni smo.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Je li vrijeme?</i>
-Da, trebao bi izaći odavde.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Jesi li me doveo negde
lijepo je ostati?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, to je mermerna palata.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette čaršavi i zlatne šibanice.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Lažljivac.</i>
-Šta god da budeš

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
spavanje u njemu je pakleno puno
udobnije

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
nego gde će Sidni biti
spavam večeras.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hej!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Upravo sada, on piša

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
na policijskim čizmama.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Jeste li dobili ono što vam je potrebno</i>
<i>od Wolfganga?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Dolazi.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Imam samo još jednu stvar</i>
<i>da uradim. Vidimo se uskoro.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Vaš red, dame!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hej! Hej!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Spremni su.
Odvedimo ga na ostrvo.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Učinimo ovo ličnim.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Uzmimo njegove igračke.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Mlaznjak i čamac.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
On će leteti na ostrvo
na tom avionu.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, on je pametan dečko.
On će naći način.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Vratimo se na sud.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Sud odobrava zapljenu
lične imovine

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
koji pripada Manuelu Salazaru.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Prigovor, Vaša Visosti!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Poništeno!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Prvo, oni će</i>
<i>prizemljio svoj avion</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>prema međunarodnom pravu.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Ja stojim
izvan mog aviona

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
i biti rečeno
više ne pripada meni!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Da, naravno
to je tvoj avion.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
To je samo tehnički problem.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Zašto ne mogu letjeti?
To je moj jebeni avion!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Zaplenjeno je
prema međunarodnom pravu.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Od kada me je zabolelo
o međunarodnom pravu?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
I ima još malo.
ti, ti...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Mislim da ti treba
da se pripremite.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>A onda ću zapleniti</i>
<i>njegov brod po pomorskom zakonu.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- Neće me čak ni pustiti da uđem.
-Moj brod! Moj jebeni brod!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Sada ću privući njegovu pažnju.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Ne morate da brinete.
Ja sam siguran

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
da cemo ih vratiti...
na sudu.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Nismo</i>
<i>idem na sud.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Želim je pogledati u oči.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Zakažite sastanak na ostrvu.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
(zveckanje vrata)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(vrata škripe, zveket se zatvaraju)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
(clipboard clipboard)
(čavrljanje u pozadini)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(zveket lisicama)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(zveckanje vrata)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Možda sam preterao
kad sam mu popišao na čizme.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Imaš li novosti?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Ja, ovaj... ne pripadam
tebi više.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Nije me briga za to.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(napeta muzika)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamere?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Povezani su</i>
<i>ali su nesofisticirani.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Stražari?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Dajte ili uzmite 12
i oko 20 preko puta.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Oružje?
-Da. Puno.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Ima li načina pozadi?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Pa, moraš
probušite rupu kroz zid.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Sljedeći put ćeš potrošiti
noć u ćeliji.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Ne, ti si vojnik.
I dobar si sa momcima.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Da, u pravu si.
Pojeli bi te živog.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Kad bolje razmislim...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
(napeta muzika)
(motor se pokreće)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Uhvatio sam njihov signal
na ulasku.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Imaš više trikova
nego klovnov džep

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
i mirišeš
kao čarobnjak.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(napeta muzika)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Evo naše policijske stanice.
Ovo su naše ćelije.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Ne možemo ući u ćelijski zid

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
jer je opkoljeno
pored drugog zida

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
i pokrivena je kamerama.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Dakle, moramo ući unutra ako hoćemo
želim nekoga da izvedem napolje.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Možemo izaći kroz zadnji zid.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nema kamera i možemo
vozi pravo do njega.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Dron je pronađen

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
radoznali posetilac, gospodine.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Koga imamo ovdje?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, deset poena ako možete pogoditi.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Moraš mi dati trag.
-Veliki.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Slon.
-Braded.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Bradati slon?
-Crveno.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Crveni bradati slon?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazarov šef obezbjeđenja.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Hoćemo li da se pozdravimo?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Ne, mislim da radiš
dovoljno dobar posao.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Treća faza.</i>
<i>Konferencija sa neprijateljem.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramska muzika)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Veličanstvo.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapetane Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramska muzika)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Evo. Ovo je za tebe.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... ne radi se o tome
biti nezgodan, zar ne?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Samo ga obuci.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(dahće)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Prelepo je.
Hvala.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Ima li nečega u njemu?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Ima nešto u stvari.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Ako držite pritisnuto dugme,
bez obzira gde se nalazite

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
na svetu, ja ću te naći.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Znam kada greši</i>
<i>napravljeni, potrebno vam je osiguranje.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco i Sid su moji.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(viče na tajlandskom)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(zveckanje šipki)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(vrata ćelije škripe)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Sa ovakvim muškarcima,</i>
<i>ne možete kupiti lojalnost.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Mora se zaraditi.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Ne govori ni reč. Prati me.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>I to sam zaradio</i>
<i>prije stotinu poslova</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>kada sam ih razbio</i>
<i>zatvora u Chiang Maiju.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Da li nas prate?
-Da.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Da li nam je stalo?
-Ne.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Ima li razloga
zašto vozimo tako sporo?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Opasne stvari se dešavaju
ljudima koji voze prebrzo.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
I ne bih ih želio
da upadne u nesreću.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
(napeta muzika)
(obrti motora)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(gume škripe)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Zdravo.
-Gospođo.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-G. Beauregard.
-Gospodine.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Dakle, mermerna palata,
Frette čaršave, zlatna govno?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh ne, to je za djecu.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
za vas, gospođo,
imamo 100% električni RV,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
organski listovi
i toalet za kompostiranje.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Dozvolite da vam napravim obilazak.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Djeca.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Gospođo.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
(dramska muzika)
(oštrice zvrcaju)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(oštrice zvrcaju)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(zuje motori)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Počinjemo od 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Guraj na četiri ako moramo.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Mislim da bi trebao početi...</i>
(izobličenje)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, ima li novosti?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Gospođo, zvuči kao</i>
<i>njihov konačni broj je 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>To neće presjeći.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(bruji motor)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramska muzika)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(napeta muzika)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Miss Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Moj klijent je spreman
za povećanje prethodne ponude.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Pa, ne gubimo
tada bilo kada.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Gospodin Salazar nudi
350 miliona dolara

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
da ovo završimo danas.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Pa, spreman sam
da budem ovde do ponoći

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
da nađem prolaz
ovaj izazov.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Ali, u duhu sažetosti,
baci oštriju strelicu.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Četiri stotine.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Nećeš više dobiti
nego to.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Gospodine Salazar, složili smo se
držati se...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Umukni, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Pa, igre počinju.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Krećemo od repa
psu.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
prešao si granicu,
Miss Wild. Igraš prljavo.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Prvi put u 15 godina
Otputovao sam na ovaj sastanak

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
u mlaznju koji
nije pripadao meni.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Zašto? Jer neko nije
poštovati pravila igre.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Neko je pomislio
bili su pametni.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Ali postoji linija
razdvajanje poslovnog bogatstva

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
i lične imovine.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein je investirao
u mom poslu,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ne u mom ličnom prostoru.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ali vi ste krenuli sa vojskom
preko te linije.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... cekaj.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Imam sliku.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
O devojci u nevolji
držeći svoje bisere.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
I ja imam sliku.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Ali ja ne bih bio džentlmen
ako sam to podelio sa vama.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Dug je milijardu dolara.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Ovdje sam samo da ti pomognem

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
olakšam na bilo koji način

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
ispunjavate tu obavezu.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Svestan sam malog
štampaj i ne želim te

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
naplatiti doplate,
penali, kamate.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Takođe je poznato da jesam
prilično efikasna smetnja.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Tvoja oštrica je stigla do drške.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Ne možete seći dublje.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Uzmi šta je na stolu
i odjebi.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramska muzika)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(napeta muzika)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Jebi ga... Treba mi piće.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telefon zvoni)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Šefe.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Treba mi više informacija.</i>
<i>Ne mogu ga natjerati da se pomakne.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nemamo moć</i>
<i>i on to zna.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(uzdahne) Vidi, osim ako</i>
<i>Wolfgang otvara još fajlova,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>došli smo do dna.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Hoću pivo.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Razumeo.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Pravimo brzi pitstop.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Šta radimo?</i>
-Šef hoće pivo.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Pakleno vrijeme</i>
<i>za jebeno pivo.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Nemoj se previše zabavljati.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(vrata se zatvaraju, otvaraju)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mama i Bronco idu</i>
<i>u kafić.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Osigurajmo perimetar.</i>
<i>Gucci, diži dron.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Upravo se zaustavio.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Jesmo li svi pozvani</i>
<i>za pivo?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, koji je tvoj ETA?</i>
<i>-Odlazim na minut.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Rezervirao sto</i>
<i>pozadi za nas.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Kako romantično.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, po dolasku,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>pokrijte istočnu stranu</i>
<i>od trga.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopiraj.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, kako izgledamo?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Sada provjeravam.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Mnogo pokreta
dolazi prema kafeu.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Savršeno.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Kako smo, Sid?</i>
-Počinje da miriše pomalo na ribu.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Vidi te dvije muppete</i>
<i>ulazite sada u kafić?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Bili su u Salazarovom hotelu.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dva Salazara
gosti koji vam se pridružuju.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Imaš li ih?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Da, imam ih na oku.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(napeta muzika)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Pa, ovo bi moglo biti složenije
nego što sam mislio.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Pa, voliš komplekse.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, ima još dva</i>
<i>ulazim u bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
U redu.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dvije nove mušterije.</i>
<i>Bočna vrata. Područje bara.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Imate li na oku?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Gledaj.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Još dva neprijatelja</i>
<i>izvan bara.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, postaje zakrčeno.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, ti uzmi bar.</i>
-Baker, ti si na redu.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Donosim auto</i>
<i>do zadnjeg dela kafića.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
U redu.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, ti je vodiš

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
na zadnja vrata.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Približava se ulazu u bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Hvala.
-Pozajmiću ovo.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(čavrljanje u baru)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(pročišćava grlo)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>kako gledamo unutra?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Da, imamo dva u predvorju,
imamo jedan u zadnjem baru

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
i jedan u hodniku.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Imamo li problem?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... više izazov
nego problem.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Tiše kučići,
ćutimo ovo.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopiraj.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Meksiko, imaš dva okretna postolja
dolazi iza vas.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Ja sam na njima.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Gledaš, Guč?
-Još dva dolaze.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>To je cijeli jebeni</i>
<i>fudbalski tim.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, budi spreman.
(motor okreće motor)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Nečije pantalone
postaje čvršće?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, sjedi predstavnik?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Četiri sjede ispred.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Četiri unutra.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, zadnja vrata
i dalje jasno.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Ostaviću auto da radi</i>
<i>na stražnja vrata.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Ulazak pozadi
zgrade.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Dolazi Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Ima barem</i>
<i>šest na brodu.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Po mom računu,</i>
<i>to je 14 neprijateljskih utakmica.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Jesi li krenuo tamo?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Da, spreman kad budeš.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Oni će ići</i>
<i>za ekstrakciju.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Prelazak do ulaza u kuhinju.</i>
<i>Na tvoju komandu, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
U redu. Ja ću uzeti
dvoje u predvorju.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, ti uzmi</i>
<i>zadnja traka.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, idi hodnikom.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(napeta muzika)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Oružje je besplatno.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(škljocanje pištolja)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(napeta muzika)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
(ogrebotine od stolice)
(pucnje iz prigušivača)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
(vrištanje)
-BRONCO: <i>Dva dole. Predvorje čisto.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Kuhinja čista.</i>
-BAKER: <i>Bar čist.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
(vrištanje)
-Idemo.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, jesmo li dobro?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, zadnja vrata su čista. Idi.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Odlaze</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Izađi pozadi.
(pucnji)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Zanimljiv prednji ulaz.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
(pucanje)
(vrištanje)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Pali su!
(pucanje)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, čisto. Baker?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(pucnjava)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Čisto.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Izvlačim mamu sada.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(vrištanje, panika)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Dobro pucanje.</i>
<i>Hajde da ovo spakujemo.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(vika, panika)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramska muzika)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, imaš dva
na skuteru.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(skuter vrti)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
(pucnji)
(sruši se)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(pucnji)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco je čist.</i>
-Idemo.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Ulazi. Lezi.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramska muzika)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, idemo</i>
<i>odlazi odavde.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Povlačenje.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, dobro smo?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Dobro smo. Mama je sigurna.
Sastanak u vili.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(motor radi)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, nazad u vilu.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Bez okretanja točkova, bez prebrze vožnje,
ne pali ni na jedno crveno svjetlo.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, ako neko pokuša da stane
ti, pucaj im u lice.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motori rade)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(napeta muzika)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Nije uspelo.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Šta nije uspelo?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Četrnaest muškaraca.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Četrnaest muškaraca?
-Četrnaest.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
kako to mislis
"četrnaest muškaraca"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Nemoj mi reći da si pao
u njenu zamku.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(napeta muzika)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Ako ste pokušali</i>
<i>da je ubijem,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>dobiće</i>
<i>hitna zabrana.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>To će nas okrenuti naglavačke.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Pravno, oni će moći</i>
<i>da vidim sve.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Pozovite Wolfganga odmah.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefon vibrira)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefon vibrira)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Šefe?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, pričaj sa mnom.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgangova pokretna imovina.</i>
<i>Velika imovina.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Oni su u panici.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramska muzika)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Mislim da ga imamo.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glovere, jebeno te volim.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Slušaj me, evo šta
ti ćeš uraditi.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Povežite sredstva</i>
<i>njegovim skrivenim poslovima.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Prikažite ih uz njegovo ime</i>
<i>i zatvoriti ih.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Možemo provaliti kod</i>
<i>i pročitaj šifru.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Ako mu ukinemo prihod</i>
<i>streamovi, neće imati izbora</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ali da se vratim za sto</i>
<i>i platiti punu milijardu.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Ako ste vi za, svi smo za.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Ali ako želiš van,
možemo te izvući.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Odmah.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Mi ostajemo.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, poklon
dao si Wolfganga

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
je poklon koji je nastavio davati.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Šta je počelo s kapanjem</i>
<i>završio potopom.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Sada znam šta Salazar ima
i gde ga krije.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
I moji advokati će se smrznuti,
uhvatiti ga i iskrvariti.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Sud odobrava
aplikacija za traženje

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
međunarodni
nalozi za priloge.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(šiške)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Biće sjeban.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Dalje, Skyecill,
hemijska proizvodnja.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Promet 1,1 milijardu dolara.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
SUDIJA: <i>Pogledajte dokaze,</i>
<i>Mr. Horowitz. To je nedvosmisleno.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Sud odobrava
aplikacija za traženje

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
međunarodni
nalozi za priloge.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(šiške)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(govori španski)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Panika će nastupiti.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Njegova prva kompanija.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 miliona dolara imovine.
Njegovi zidovi će se zatvoriti.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Narudžba za zamrzavanje širom svijeta
će biti postavljeno

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>sa trenutnim efektom.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Prigovor, časni Sude.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Odbijeno. Zahtjev je odobren.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Do sada, oni će znati</i>
<i>došlo je do curenja.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
SUDIJA:
Ponavljam, pokret za podizanje

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
korporativni veo je odobren.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
i konačno,
Arkon, digitalni start-up.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Rezerva gotovine od 385 miliona dolara.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Smrzni...
(dramska muzika)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-jebiga...
(svađanje)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...i uhvatiti.
(zveckanje katanca)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Prijedlog za podizanje korporacije
veo je odobren.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Prigovor!
-Odbijeno.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Prigovor, Vaša Visosti!
-Odbijeno!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>To je bilo samo pitanje</i>
<i>vreme prije nego što su pronašli</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>trojanski pacov.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Ali do sada,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>imamo sve što mi treba.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Nemate pojma koliko je ovo

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
koštaće nas oboje.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(napeta muzika)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(govori španski)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telefon zvoni)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. sta zelis

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Moj klijent želi</i>
<i>da te vidim.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Sada.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Šta, sada, sada?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Da, sada, sada.
To znači... sada.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Biću tamo kad budem spreman.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(napeta muzika)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Nazad u lavlju jazbinu.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Pa, zahvaljujući tebi,
ima manje lavova.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(koraci)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Miss Wild. Čujem tamo
bio incident za žaljenje.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Pa, za neke je žao.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Kao što sam siguran Horowitz
vam je objasnio.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Jednom kada pokušaš da me ubiješ,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
prešli ste pravni Rubikon

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
ne možeš se vratiti.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Sada, osim ako ti to ne želiš
ugušiti kiseonik

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
na bilo koji od pomoćnih
dodaci koje posedujete,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
platit ćete punu kartu
i platit ćeš ga danas.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Možete imati 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
koji kurac?
ne želim osam,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Želim puno jebeno dvorište!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
I želim svoj brod
i moj avion nazad.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, milijarder
bez njegovih igračaka.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Sramotan paradoks!
Odjebi preko toga!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Znaj kada si pobedio,
Miss Wild. Prihvatite dogovor.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ne! Dogovor je da ti platiš
milijardu dolara.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Za sva tvoja lupanje u grudima,
da li ste se oporavili

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
čak i jedan peni
duga?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
br.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Prihvatit ćeš dogovor,
uzmi 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
i vrati moju imovinu.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Znaš da sam vidio
iza zavese.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Nemaš više tajni.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Pa da li me stvarno želiš
da vaskrsne sva tela

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
krio si se?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Jer ću pustiti da promakne
psi administrativnog rata

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
i podeliću tačno
lokacija svih tih leševa

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
sa svakim pojedinim investitorom
goreli ste ranije.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
I ja neću doći
za milijardu.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Oni će doći na pet.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(napeta muzika)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Milijardu.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
A ti vraćaš sve.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Završili smo ovdje.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(koraci)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Plati kučku.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Tvoj posao je bio da se uveriš
ništa ovako ne može da se desi.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(zloslutna muzika)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Puštam te, Williame.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson će te odvesti
do aerodroma.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(zlokobna muzika)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirene zavijaju)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telefon zvoni)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Kako mogu pomoći?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Gotovo je.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Šta tačno?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar je pristao da plati
puni iznos.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
To je tačno
šta je Braxton rekao.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Sada, postoje samo dva razloga

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
zašto taj mali crveni telefon
mogao zvoniti.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Prvo, otpušten si.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Drugo, čestitamo vam
za briljantnog agenta

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
unajmili ste da vam pomogne da se vratite
vaš nenaplativ dug.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Ako jeste, Rachel,
Biću veoma impresioniran.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ne, kada se to desi, vratićeš se
sve što smo zaplenili.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Ugovorno to uključuje
mlaznjak i čamac.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Jesam li jasan?</i>
-Kristal. Smatraj to učinjenim.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Sada nastavite da tražite još jače
na telefonu u koji gledaš.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Prsten, prsten.
<i>Mazel-tov,</i> drkadžijo.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefon se zatvori)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Dakle, kao što sam rekao...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telefon zvoni)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Čestitam.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(klikovi telefona)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(napeta muzika)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, idemo li stvarno
ispasti

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
preko sto miliona?
Nazovi me.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(ton biranja)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Izvlačenje novca od Salazara
bila je stimulativna igra šaha

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
u poređenju sa dilanjem
sa Spencerom Goldsteinom.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Uvek si govorio
nikada im se nije moglo vjerovati.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(izlivanje vode)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(zloslutna muzika)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
ko je to?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Mi smo hiljadu milja
s bilo kojeg mjesta.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Da li očekujemo nekoga?
-Ne.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(zloslutna muzika)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Sačekaj tamo. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(napeta muzika)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramska muzika)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(naleti vjetra)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(bruji motor)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Zdravo, draga moja.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(gledaj otkucaj)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramska muzika)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirene zavijaju)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(muzika slabo svira)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(traka za trčanje zuji)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(koraci)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(traka za trčanje zuji)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(petljanje)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Ko si ti jebote?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
(Bobby dahta)
(pištanje trake za trčanje)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Ne možeš samo hodati
u moju kancelariju!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh da, možemo.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Imam sigurnosne kamere.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Ima ljudi koji gledaju.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ne, ne postoje.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby dahće)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Pa, ko si ti?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
sta zelis

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar je uzeo Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... u redu.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Vi ste njeni momci, vidim.
Pa, to je nekako slatko.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
To se rješava.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Sve se rešava.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Kako... tačno?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Mi imamo posla sa Ministarstvom
vanjskih poslova,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
mi razgovaramo
State Department,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
mi imamo posla
španske policije.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
To je... to je veoma kompleksno
i situacija koja se razvija.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Dakle, ne radiš ništa.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Vidi, svi mi samo
treba biti strpljiv

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
a Salazar će
vrati mu igračke.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel je puštena.
Ona dobija platu...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(napeta muzika)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Dakle, ti mi to govoriš
vratila ti je novac

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
a ona i dalje
nije plaćeno?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
To nije baš lepo.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Gledaj, ti se drži plesa

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
a ja ću razmisliti.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Ne budi sladak.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ništa nije tako jednostavno
kako se čini.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Da, jeste.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(napeta muzika)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Platite svoje dugove.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(lupaju vrata)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(koraci)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Gđice Wild, dogovorili smo se.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Zadržao sam svoju stranu.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein nije.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ne, nije tako jednostavno.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Imaju nešto
meni zaista vrijedna.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Sad imam nešto
vrijedna za njih.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ne, ti... ne znaš.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Čak i kada bi znali da sam ovde,
pa, ne bi ih bilo briga.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Neće se registrovati.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Ja im manje vredim
nego pas lutalica.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Sasvim briljantno,
vrediš milijarde.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Ali oni upravljaju bilionima.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Da su posedovali Njujork,
ti bi samo bio...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
štand za hot dog.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Držeći me ne vodiš nikuda.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
I nikad ne idu
da ti platim.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Nisu mi ni platili.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(napeta muzika)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
videćemo.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(ogrebotine od stolice)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Naći ćeš način
da ih napravim.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Inače delovi tebe
će početi da se pojavljuje

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
u njihovoj kancelariji u Njujorku.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Ovo je moje ostrvo, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Moja policija, moj zakon.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Imam celu vojsku
da se uverim

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
niko ne dolazi da te spasi.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(napeta muzika)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(bruji motor čamca)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(napeta muzika)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Traker kaže da jeste
jos uvek u policijskoj stanici?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Ona je tamo.
Potvrđeno je.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Jesmo li još spremni
za plan A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Da, sve
je još uvijek na mjestu.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Stavio sam ubice motora</i>
<i>nazad na policijska kola.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Zipline radi.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Šiljci su se vratili</i>
<i>na njihovom originalnom mjestu.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Kao i nagazne mine.</i>
<i>Čak i zamku.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
(zveckanje zamke)
(prosipanje prljavštine)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Da li su se brojevi promijenili?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
ima povećanu sigurnost,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
zato budite spremni na improvizaciju.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Postoji dodatna jedinica
u hotelu.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Jedna mobilna patrola i
oko 20 ljudi na stanici.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Sada mijenjaju smjenu, dakle
postoji savršeno vrijeme za odlazak.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
ali upozoravam te,
ovi momci su profesionalni

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
i spremni su na nevolje.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hej. Želiš li se prvo presvući?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
(vrata zatvorena)
(motor se pokreće)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(bruji motor)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Mi ćemo voditi u policijskim kolima.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, ti uzmi</i>
<i>sporedni putevi u džipu.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci i Dunne, vi uzmite</i>
<i>RIB do aerodroma.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Svima jasno
kako ovo radimo?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Da, gospodine.</i>
-Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Oružarnica. Rachel.</i>
<i>Izađite putem kojim smo ušli.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
I Moreno, ti si napred.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Pazite na bilo kakav pokret.
<i>-Kopiraj.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Naći ćemo se sa Dunneom
i Gucci na aerodromu.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, imaćeš Rachel unutra
zrak osam minuta od preuzimanja.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-U redu.</i>
-Gucci, imaš Sida.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Onda svi ostali sa mnom
obezbeđivanje pokrića.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
A kada su u vazduhu,
padamo nazad na zapadnu evakuaciju.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Kopiraj.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Prilazim pozadi
policijske stanice.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramska muzika)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Odbacivanje Bakera da bude spreman.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, koji je tvoj ETA?</i>
-BRONCO: <i>30 sekundi.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopiraj.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>To je Baker pješice.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramska muzika)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Dvadeset sekundi isteklo.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Prelazim na poziciju za</i>
<i>nadzor ulaznih vrata.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Deset sekundi manje.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Još uvijek tiho ispred, momci.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Par tanga u praznom hodu.</i>
<i>Ne bi trebao biti problem.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Svlačimo se.</i>
-MORENO: <i>Kopiraj. Oči uprte.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramska muzika)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(čavrljanje policijske stanice)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(ponavlja na španskom)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramska muzika)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Sve tiho,
nema pokreta ispred.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(čavrljanje policijske stanice)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(škljocanje pištolja)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramska muzika)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(ponavlja na španskom)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Ne razmišljaj o tome.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
(udarci pištolja)
-Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramska muzika)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Stigli smo, momci.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Jedan auto se približava</i>
<i>kombinacija.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Sada se povlačim.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(zveckanje vratima)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>He's sitting in the car.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Javit ću vam</i>
<i>kada izađe.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(napeta muzika)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Still no movement.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stani uza zid
i ostani tamo.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(čuvari ćaskaju)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(napeta muzika)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Still good on the front door.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(čuvari ćaskaju)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
(čuvari brbljaju)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Uf!
-(in Spanish) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Gore! I tebi.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Three officers coming</i>
<i>u bočnim vratima.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Deset sekundi manje.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(napeta muzika)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Za pet sekundi.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(čuvari ćaskaju)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Imate još dvoje</i>
<i>kroz ulazna vrata.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, još dolazi.
-Na tebi je.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(na španskom) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Ne radi to jebeno.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Jebi ga!
(pucanje)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
(razbijanje stakla)
(pucanje)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Stigli ste, momci.
Počinje da bude zauzeto.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Ne možemo izaći ispred!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, spremi se za plan B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
(zvoni alarm)
(čuvari viču)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
(pucanje)
(razbijanje stakla)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(zvoni alarm)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(pucnjava, vika)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Pronesi zadnja vrata!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(eksplozija)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
(zvoni alarm)
-O, moj Bože.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Hajde.
-U redu.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(vika, pucnjava)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Pokret, pokret, pokret!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
(čuvari viču)
(zvoni alarm)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramska muzika)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(pucnjava)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, shvati jebeno</i>
<i>auto okolo!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Pokret!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
(zvoni alarm)
(čuvari viču)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
(obrti motora)
(škripanje kočnica)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
(zvoni alarm)
(čuvari viču)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Dobro. Idemo.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(motor radi)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>na putu smo ka aerodromu.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Pripremite žiroskop.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(motor radi)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(čuvari viču)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
(motori rade)
(sirene zavijaju)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
(motori rade)
(sirene zavijaju)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Imaju devojku.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
kako to mislis
"Uhvatili su devojku"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Izvukli su je iz zatvora

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
i pokušavaju
da napusti ostrvo.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Pa, zaustavite ih!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(napeta muzika)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
I vrati je!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramska muzika)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Ako želimo da ih nasukamo,
sada je naša prilika.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
(pucanje)
(sirene zavijaju)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
(razbijeno staklo)
-Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
(pucanje)
(sirene zavijaju)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(zveckaju meci)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(eksplozije)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
(gume škripe)
(obrti motora)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(čuvari viču)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(motor radi)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramska muzika)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(dron zuji)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(čuvari viču)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(motor radi)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramska muzika)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, dolazimo.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(motor radi)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Ostani u autu.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(motor radi)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Na to!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV dolazi!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramska muzika)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Odjebi odatle!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Svi dole!
(eksplozija)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramska muzika)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(pucnjava)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
(pucanje)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(razbijanje stakla)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(pucnjava)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
(eksplozija)
(pucanje)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
(pucanje)
(gume škripe)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
(viče)
(pucanje)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, na bicikle!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Na njemu. Idemo!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Promjena plana! West evac.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Ne možemo to.
Dolazi još jedan tim.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Onda ćemo ih izgubiti
u piti od banane.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, oči van.</i>
<i>Držite nas pokrivene.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
(motori se okreću)
(dramska muzika)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Imam oči.
Udaljeni su jedan kilometar.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramska muzika)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motori se okreću)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motori se okreću)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, skinite se
i pripremite se za ovnov rog.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopiraj.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motori se okreću)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, ne pucaj.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Čekaj dok ne budu duboki</i>
<i>u zamci.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
(viče)
(pucanje)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motori se okreću)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Stotinu stopa van.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Ramov rog, odmah!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Sada se okrećem.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motori se okreću)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
(pucanje)
(viče)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
(pucanje)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
(sudar)
(motor okreće motor)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramska muzika)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, zadrži ih.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(pucnjava)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, zaustavlja se u tri,
dva, jedan...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco je izašao.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Otvaranje jame.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(zveket poluge)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mehanizam škripi)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, jebote.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Jama ne otvaraj.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, bežim
van puta ovde!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Otvori ga jebeno!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(pucnjava)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
(zveket poluge)
(vika, pucnjava)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
(zveckanje, rušenje)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
(glasan udarac)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(pucnjava)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(pucnjava)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motori se okreću)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(vika, pucnjava)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
(motori se okreću)
(pucanje)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
(pucanje)
(vrištanje)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(motor se okreće)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(motor se okreće)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, jesi li dobro?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Dobro smo.
Vidimo se u vili.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(lopatice helikoptera zvižde)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Ne brini. Ima nas 70
i njih šest.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Idemo!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(oštrice zvrcaju)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, dron.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Kopiraj.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, ti ćeš biti sa mnom.
Južna strana.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Da, da, gospodine.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Zadržavamo ih, privlačimo ih,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
montirati ovo mjesto
i raznijeti gnijezdo.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(dron zuji)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
(škljocanje pištolja)
-GUCCI: <i>Dron je uživo.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(napeta muzika)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tri vozila na zapadnoj strani.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
300 metara.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, sada.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
(zveckanje lanca)
(pukle gume)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
(viče)
(gume škripe)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(viče)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dvanaest pješice
dolazim ti, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Idu preko grebena.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dva vozila, istočni put.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Idem prema tebi, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(dramska muzika)
-Baker.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
(bip)
(eksplozija)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
(sruši se)
(viče)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Prvi auto je pao!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, oni su na vrhuncu</i>
<i>greben.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Spreman.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Uključite se.
(pucanje)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
(pucanje)
(viče)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(napeta muzika)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(pucanje)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(pucnjava u pozadini)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(pucanje)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(pucnjava)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Dolazi kamion,</i>
<i>istočna strana!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Još jedan SUV, jugoistok.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktički sa M60</i>
<i>na leđima.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Raščistiću.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
(pucanje)
(viče)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(pucanje)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, otvori rupu!
-Da, gospodine!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
(napeta muzika)
(pucanje)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(zveket otvora)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
(viče)
(pucanje)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, s tvoje desne strane!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Rupa je čista!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(pucanje)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(pucanje)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(pucanje)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
(pucanje)
(viče)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, samo naprijed,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
postavite zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Pokret!
-Pokret.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
(pucanje)
(viče)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Pokrivanje. Sid, mrdaj!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
(pucanje)
(dramska muzika)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, idemo!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Provjerite da li je ruta čista.</i>
<i>Ostavite naš ATV da radi.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Da, gospodine.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Pokret! Pokret!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
(pucanje)
-Pokret!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramska muzika)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(pucanje)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Kako si, Baker?
-Sve dobro.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
(bip)
-Naplate su postavljene. Spremni smo.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac je čist.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(pucnjava)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Znoji se od mesa.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Hoćemo li pozvoniti?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(pigla zveckanje)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- Tako i mislim.
-(ispuštanje plinskih granata)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(viče)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zujanje zipline)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(pucanje)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, zipline je podignuto.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mama, idemo.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Vodi mamu odavde.
Stići ću te.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ne, prevruće je.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Ne zajebavaj se. Ja ću ostati.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Plan je bio da vas dvoje s mamom.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Neko treba da ostane
i pritisnite jebena dugmad.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Baker!
-Ne zajebavaj se!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
(dramska muzika)
(viče)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(pucnjava)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dva minuta, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Ja ću biti tamo.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dva minuta.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Vrijeme je da krenemo.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(pucnjava)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, ostani blizu.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
(viče)
(pucanje)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(pucnjava)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Ostanite pokriveni.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(pucnjava)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(napeta muzika)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(motor radi)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Vaš ATV radi.
Idemo u luku.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(viče)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(zveket igla)
(kanister sikće)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(kanister sikće)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, moramo krenuti.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
koji je tvoj status?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
- Na putu sam!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, to je</i>
<i>dve minute. Vrijeme je da krenemo.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Rekao sam da sam na putu.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(pucnjava)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Izađi naprijed,</i>
<i>tunel je ugrožen.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
(motori se okreću)
(viče)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
(viče)
(pucanje)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Prokletstvo, Baker! Uđite!</i>
<i>Šta radiš?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Naći ću te
na mestu ekstrakcije.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(viče)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
(pucanje)
(viče)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Baker!</i>
-Iza tebe sam.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Ne jebeš se</i>
<i>iza mene, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Gubi se odatle!</i>
<i>To je naređenje!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>To je naređenje!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Jebi ga!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Jebi ga. Samo uzmi mamu
sa ostrva.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Šta radiš?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Nemoj to raditi!</i>
<i>Nemoj to jebeno raditi!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Baker! Baker!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(ogromna eksplozija)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(eksplozija tutnjava, odjekuje)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramska muzika)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zujanje zipline)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(kopče)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zujanje zipline)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(pucnjava)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
(pucanje)
(viče)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
(pucanje)
(viče)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zujanje zipline)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramska muzika)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
(viče)
(pucanje)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, sa mnom!
Sid, idemo!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
(pucanje)
(viče)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramska muzika)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor radi u praznom hodu, vrti se)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>za dvije minute</i>
<i>sa pristaništa.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopiraj. Spremni smo za polazak.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramska muzika)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(motor radi)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopter zuji)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(motor radi)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
(pucanje)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(pucnjava)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopter zuji)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
(lansiranja projektila)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
(eksplozija)
-Sranje!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(eksplozije)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(pucnjava)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
(lansiranja projektila)
(eksplozija)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopter zuji)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(motor radi)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
(lansiranja projektila)
(eksplozija)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(motor radi)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Idi opet okolo!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramska muzika)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Domet?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Čekaj.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Rekao sam, "domet."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Rekao sam, "čekaj."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopter zuji)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tri stotine. Čekaj, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Odluči se.
-250. Provali, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(klikom)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lansiranja projektila)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
(zviždanje projektila)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(eksplozija)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopter zuji)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(pada)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramska muzika)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(eksplozija)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
(obrti motora)
(gume škripe)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramska muzika)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Hajde.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Baker?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
br.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Odvedi je na brod.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Stići ćemo te.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramska muzika)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
(grad pjevuši)
(sirene zavijaju)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Mislio sam da svratim
na odlasku.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Bez ljutnje, nadam se?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, plaćen sam.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Dakle, svi su sretni.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Pa, ne, ne baš, zapravo.
Došao sam odozgo.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Tako da vidim.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Izgleda kao cijeli Salazar
debakl nastavlja da se razvija.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Zašto me briga?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Niko ne zna gde je.
Nestao je.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Stići ćemo te.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(čavrljanje na španskom)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(čavrljanje na španskom)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hej!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(pitanja na španskom)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(pitanja na španskom)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(ljutito pitanje na španskom)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(pljune poklopac)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tapkanje)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(na španskom) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(napeta muzika)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(luk vrata)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(kaslica zvecka)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(motor radi)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motori rade)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Prešli ste</i>
<i>linija, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Trebao si izvaditi svoje</i>
<i>dok ste imali priliku.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Rešio sam ovaj problem za tebe,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ali si postao pohlepan</i>
<i>i napravio nered od toga.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Dakle, Sid i Bronco sada idu
da to reše na njihov način.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Neko mora da ga nosi.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Nekoga treba sahraniti.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Neću biti ja.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Pa, nadajmo se samo</i>
<i>Salazar se ne pojavljuje,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>jer ako ima,</i>
<i>on će predati dokaze države</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>o Spenceru Goldsteinu</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>za finansiranje</i>
<i>zločinačka organizacija.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Dobrodošli u Majami, g. Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Ko je jebote g. Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Ja sam g. Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Sve dok to malo
crveni telefon ne zvoni,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Siguran sam da ćeš biti dobro.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Volim te, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(napeta muzika)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
(telefon zvoni)
(svira napeta muzika)